読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

バンブルビー通信

独学で英語を習得した勉強法を書いています ときどきドイツ語

英語関連-通訳

同通は神業 通訳と一口に言っても3種類あるということ

先日、会社の別部署の応援のために外出をしていました。 上司と一緒に参加をしたのですが、その上司は僕のことを「同時通訳できる」というように紹介してくれました。正直なところ同時通訳どころか逐次通訳すら満足に出来なかったというのが僕の素直な感想だ…

通訳訓練の第一歩 シャドーイングについて

今週の火曜日、僕は海外からのお客様に対し、パワーポイントを使っての英語プレゼンと社内通訳を担当しました。 最初は30分くらいでパワーポイントの資料を説明するくらいで終わるだろうと聞いていたのですが、意外と多くの質問が飛び交い、1時間半くらいの…

通訳は特殊技能 英会話と通訳は根本的に違うって話

来週、海外からお客様が来日するという話を聞きました。 特に気にも留めていなかったんですが、よくよく聞くと僕が通訳をすることになっているそうです。上司は英語が話せないので、先日まで海外とやり取りをしていた僕が選ばれてしまったわけですが、どうに…